Поиск
  • kkubforum2016

Родные языки и национальные литературы народов России: Роль библиотеки в их сохранении и развитии



Родные языки и национальные литературы народов России:

Роль библиотеки в их сохранении и развитии


Евгений Сергеевич Колосов,

заместитель директора Свердловской областной

межнациональной библиотеки по библиотечным технологиям, Екатеринбург, Россия


Свердловская область исторически является одним из самых многообразных в этническом отношении регионов России. Само географическое положение нашего региона определило его этнические связи не только с территориями Северного и Южного Урала, но также Поволжья, Европейского Севера и Западной Сибири, а в более широком контексте – со всем поликультурным миром Евразии.

Этническое своеобразие Свердловской области определило тесное взаимодействие трех основных культур – финно-угорской, тюркской и славянской. Духовное же своеобразие нашего региона исторически определялось распространением двух религий – христианства и ислама – характерными чертами которых является их тесная связь с культурными традициями народов, исторически населяющих Средний Урал.

Будучи одним из самых многонациональных и поликонфессиональных субъектов Российской Федерации, Свердловская область традиционно является территорией межнационального мира и согласия с благоприятным климатом для развития этнокультурного многообразия.

Свердловская областная межнациональная библиотека была создана в 1992 году – это было время политических и социальных преобразований, возросшего интереса к возрождению национальных культур. Правительством Свердловской обрасти было принято решение о создании Межнациональной библиотеки в целях повышения качественного уровня содержания, сохранения, развития и пропаганды литературного наследия народов России, ознакомления широких читательских масс с их историей, культурой и традициями.

За прошедшие годы нашей библиотекой накоплен большой практический опыт работы в сфере библиотечного обслуживания мультикультурного населения, реализован ряд социально значимых проектов и программ, направленных на сохранение и поддержку этнического, культурного и языкового многообразия Свердловской области, а также гармонизацию межнациональных и межконфессиональных отношений.

В настоящее время Межнациональная библиотека в своей деятельности помимо нормативно-правовых документов, регламентирующих сферу культуры в целом и библиотечную деятельность в частности, опирается на Стратегию государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года.

Также 29 декабря 2017 года в Свердловской области была утверждена новая областная комплексная программа «Укрепление единства российской нации и этнокультурное развитие народов России, проживающих в Свердловской области» до 2024 года. Цель и задачи комплексной программы соответствуют приоритетным задачам развития Российской Федерации, которые определены, в том числе, вышеназванной Стратегией государственной национальной политики России.

Программа определяет содержание и основные пути профилактики экстремизма и гармонизации межнациональных отношений, поддержки казачества на территории Свердловской области и направлена на дальнейшее формирование российской гражданской идентичности как важнейшей ценности, одной из основ духовно-нравственного единства общества.

Основные направления деятельности Свердловской областной межнациональной библиотеки в части библиотечного обслуживания мультикультурного населения сегодня формулируются с учетом указанных документов и основ современной государственной национально-культурной политики.

Кроме того, в своей деятельности мы исходим из того, что в условиях многонациональной России существует необходимость сохранения, развития и поддержки родных языков, в которых воплощены национальные картины мира и национальные идеалы народов нашего государства. Обусловлено это и еще одним фактором.

В соответствии с «Атласом языков мира, находящихся под угрозой исчезновения», созданным ЮНЕСКО в 2010 году для привлечения внимания общественности к проблемам постепенной утраты языкового многообразия и для оценки состояния языков мира, в России в зоне риска оказались 136 языков. Данная ситуация вызывает серьезную тревогу, тем более что под различной степенью угрозы исчезновения находятся такие языки народов Среднего Урала как башкирский, марийский, чувашский, удмуртский и другие.


Направление 1: Формирование, сохранение и распространение книжных и электронных ресурсов, составляющих национально-культурное достояние народов Среднего Урала и России.

Информационные ресурсы библиотеки с момента придания ей статуса «межнациональной» формируются в соответствии с этническим и языковым составом населения Свердловской области, а также с учетом потребностей местных этнокультурных сообществ.

Сегодня фонд нашей библиотеки насчитывает более 97 тысяч единиц хранения – преимущественно это документы по истории, этнологии, религии, культуре, искусству народов, проживающих на территории России, а также национальная литература этих народов в оригинале и переводах на русский язык.

Фонд изданий на языках народов России представляет важную часть документального массива библиотеки – на сегодняшний день в нем содержится более 13 тысяч экземпляров документов на 43 языках.

Важно отметить, что, являясь областной библиотекой, мы ставим перед собой задачи удовлетворить разнообразные читательские потребности жителей Свердловской области в чтении национальной литературы народов России, в том числе на родном языке. Ежегодно библиотекой организуется работа порядка 25-30 библиотечных пунктов на базе муниципальных библиотек, расположенных во всех управленческих округах региона, в которых представлено в среднем 50-60 передвижных книжных экспозиций этнокультурной тематики и многоязычных по содержанию.


Направление 2: Сохранение, поддержка и продвижение национальных литератур народов России. Знакомство с классическими и современными национальными литературами широкого круга читателей.

Стоит отметить, что в библиотеке тема сохранения, развития и поддержки родных языков тесно связана с работой по продвижению национальных литератур народов России. Мы уверены, что библиотека должна не просто знакомить с богатым и уникальным литературным наследием народов России, но и давать возможность услышать, как звучат строки этих произведений на родном автору языке.

Фестивали, марафоны и дни национальных литератур народов России, встречи с писателями и поэтами, вносящими вклад в развитие национальных литератур народов России, и многие другие мероприятия, реализуемые нашей библиотекой, являются традиционными формами библиотечной работы и направлены на популяризацию чтения, продвижение национальных литератур народов России и национальной книги.

Назову лишь несколько крупных проектов последних лет.

Международный литературный конкурс малой прозы «ЭтноПеро» (2016-2021 годы), целью которого стала поддержка и популяризация этнокультурной тематики в современной русскоязычной литературе, а также формирование уважительного отношения к представителям различных национальностей, проживающих в Российской Федерации, профилактика экстремизма и различных форм нетерпимости.

Это первый литературный конкурс, в котором основное внимание уделяется темам истории, культуры и самобытности народов России, этническому, языковому и культурному многообразию нашей страны, вопросам позитивного межнационального взаимодействия и межкультурного диалога.

Арт-проект «Читай!» 2016 года и «Читаем вместе!» 2018 года – это социальная реклама, выполненная в форме серии плакатов и направленная на продвижение чтения на родных языках народов России.

Проект разработан исходя из того, что интерес к чтению на родном языке – это средство познания культуры своего народа и других культур, уважительного отношения к ним; приобщения к литературному наследию и через него – к сокровищам отечественной и мировой культуры; формирования чувства причастности к свершениям, традициям своего народа и осознания исторической преемственности поколений.

В рамках празднования Года памяти и славы наша библиотека создала арт-проект «Наш бессмертный полк», который знакомит с поэтами и писателями-фронтовиками разных национальностей, призванных на войну из разных уголков Советского Союза. Конечно же, в «Наш бессмертный полк» вошли далеко не все, а только 24 имени. Среди них те, кто прошел войну и в последующие годы оставил нам свое творческое наследие – это известный башкирский народный поэт и писатель Мустай Карим, белорусский писатель Василь Быков, коми-пермяк Анатолий Баяндин, не только писатель, но еще певец и художник. А также имена тех, кто погиб на фронте. Это осетинский поэт Хазби Калоев, узбекский поэт Султан Джура; погибший в плену татарский поэт Муса Джалиль, стихи которого, написанные в застенках берлинской тюрьмы Моабит, дошли до нас спустя годы после войны.

«Наш бессмертный полк» задумывался как часть большого выставочного проекта «Народы России под Знаменем победы» и был реализован в двух форматах – он доступен в электронном виде на нашем сайте, посвященном Году памяти и славы «pobeda.somb.ru», а также в виде серии плакатов, представленной на экспозиции «Народы России под Знаменем победы».

В апреле 2020 года Межнациональная библиотека запустила собственный подкаст «СОМБ BOOK» – это своеобразное путешествие в мир национальных литератур народов России. В подкасте мы представляем обзоры художественной литературы; знакомим с самобытным фольклором и сказками народов России; предлагаем послушать аудиоверсии работ, вошедших в шорт-листы Международного литературного конкурса малой прозы «ЭтноПеро»; интервью с писателями и интересными людьми – представителями многочисленных народов нашей страны.

Межрегиональный литературный фестиваль «Читай, страна огромная!» в 2021 году прошел впервые и основными его целями стали популяризация национальной литературы народов Среднего Урала и повышение ее роли в развитии общества и укреплении единства российской нации, гармонизации межнациональных отношений.

Два дня фестиваля прошли на площадках Свердловской областной межнациональной библиотеки в городе Екатеринбурге (3 и 4 июля) и Центральной городской библиотеки им. В. В. Волоскова в городе Верхняя Пышма (4 июля) – гостей ждала насыщенная программа, где центральными событиями мероприятия стали встречи с современными писателями и поэтами.

Гостями литературного фестиваля «Читай, страна огромная!» стали: Булат Ханов (Республика Татарстан, г. Казань) – писатель, литературный критик, преподаватель русского языка; Лариса Абдуллина (Республика Башкортостан, г. Уфа) – башкирская поэтесса, переводчица, журналист; Евгения Перлова (Свердловская область, г. Екатеринбург) – уральский писатель, переводчик, поэт; Владимир Каржавин (Свердловская область, г. Екатеринбург) – уральский писатель и публицист, постоянный автор журнала «Урал». Авторы рассказали о себе и своем творчестве, поговорили о месте и роли национальной литературы в контексте всей российской литературы, а также затронули крайне важные сегодня вопросы и темы: сохранение родного языка и родной культуры, значимость исторической памяти и роль книги в целом в воспитании подрастающего поколения, в формировании образа будущего нашей страны.

В рамках Межрегионального литературного фестиваля «Читай, страна огромная!» состоялся первый литературный десант «Национальная книга в гостях у Свердловской области» – почетные гости фестиваля посетили «Медную столицу Урала» и Центральную городскую библиотеку им. В. В. Волоскова города Верхняя Пышма.

Фестиваль стал площадкой творческого общения писателей с читателями, где последние получили возможность познакомиться с достоянием современных национальных литератур необъятной России, объединенных многонациональной российской культурой и русским языком, но при этом сохраняющей свой особый взгляд на мир, который нас окружает.

Расширяя свои границы и стараясь быть более доступным для читателя и зрителя, Межрегиональный литературный фестиваль «Читай, страна огромная!» оба дня проходил в гибридном формате и объединил офлайн-программу с прямой трансляцией на официальном сайте Свердловской областной межнациональной библиотеки.

Для сохранения и поддержания языкового разнообразия региона в Свердловской областной межнациональной библиотеке при планировании работы разрабатывается перечень культурно-массовых мероприятий, которые будут включать в себя знакомство с различными языками. Цель таких мероприятий – представить как можно больше народов и языков. К таким мероприятиям относится, например, марафон национальной литературы «Книги в стиле ЭТНО», проводимый ежегодно в рамках Областной открытой акции тотального чтения «День чтения». Лидеры и представители национально-культурных объединений региона делятся своими литературными предпочтениями и читают отрывки из своих любимых произведений на родном языке. В аналогичном формате ежегодно проводятся мероприятия ко Дню родного языка (21 февраля).

Ежегодно Межнациональная библиотека принимает активное участие в областных праздничных мероприятиях, посвященных Дню народного единства. Например, главным мероприятием библиотеки в 2019 году стал Фестиваль национальной поэзии, который прошел одновременно на двух площадках: в рамках Концертного марафона Фестиваля культуры и искусства народов России в Уральском Федеральном округе на площади у Памятника основателям Екатеринбурга и на Празднике национальных культур в Свердловском государственном областном Дворце народного творчества.

Целью фестиваля стало не только расширение культурного сотрудничества, но и развитие взаимопонимания людей разных национальностей проживающих на территории нашего города, области и всей страны. Прекрасные поэтические строки, посвященные темам патриотизма, любви к Родине и родному краю прозвучали на 15 языках народов России и в переводе на русский.

В рамках мероприятий, приуроченных к областному празднику «День народов Среднего Урала» 2020 года наша библиотека подготовила видеоантологию «Калейдоскоп национальных литератур народов Среднего Урала» в трех частях: «Проза», «Поэзия» и «Детская литература». Представители национально-культурных объединений Свердловской области прочли на родном языке отрывки из наиболее ярких, на их взгляд, произведений родной национальной литературы.

В 2021 году Свердловская областная межнациональная библиотека выступила организатором областного поэтического марафона «Поэзия народов мира», который проходил в рамках Международной акции «Garden of peace» («Сады мира»), посвященной Всемирному дню культурного разнообразия во имя диалога и развития. В марафоне приняли участие представители национально-культурных объединений города Екатеринбурга и Свердловской области – звучали стихи на русском, польском, казахском, татарском, башкирском, марийском, удмуртском, армянском, езидском и других языках, а также прозвучали авторские стихи гостей из города Лесного – участников клуба «Любители изящной словесности».

Таким образом, Межнациональная библиотека старается сделать классические и современные национальные литературы народов России достоянием широкого круга читателей, а также продвигать данные национальные литературы как органичную часть общего культурного и литературного пространства нашей необъятной страны.


Направление 3: Продвижение знаний об истории и культуре народов России, сохранение их исторического наследия и развитие национальной самобытности. В том числе, стимулирование интереса жителей Свердловской области к родной культуре и культурно-историческому наследию народов Среднего Урала, способствование обретению ими культурной и этнической идентичности.

В основу всех мероприятий, реализуемых в рамках данного направления, ложится, прежде всего, принцип наглядности – непосредственное знакомство с носителями языка, демонстрация элементов культуры, которые можно увидеть, услышать, потрогать и даже попробовать на вкус.

Интересным опытом для нашей библиотеки стали организация и проведение в 2018 году Фестиваля национальной кухни народов Урала (Festival of Ural Ethnic Cuisines) в рамках Культурной программы чемпионата мира по футболу FIFA 2018 (25 июня 2018 года) и Фестиваля национальной кухни в рамках областного Фестиваля национальных культур «В единстве народа – сила страны!» ко Дню народного единства (3 и 4 ноября 2018 года).

Кроме того, в рамках данного направления Свердловская областная межнациональная библиотека сотрудничает с исследователями в области изучения истории и культуры народов Урала. Во время крупных событий региона – таких как областной праздник День народов Среднего Урала, областная акции тотального чтения «День чтения» и других, на площадке библиотеки проходят встречи с культурологами, этнографами и историками, как в офлайн так и в онлайн форматах. В частности, в 2021 году все желающие могли прослушать обзорные лекции специалистов Уральского федерального университета имени первого Президента России Б. Н. Ельцина: «Кто мы и откуда? История заселения и освоения Среднего Урала», «Формирование уральской культуры под влиянием различных этносов», «День народного единства: прикладное историческое исследование» и «Тема патриотизма в русской поэзии».


Направление 4: Создание условий для распространения среди всех слоев населения и всех этнокультурных групп региона идей духовного единства, межнационального и межконфессионального согласия, конструктивного кросскультурного диалога. В том числе, формирование толерантных межличностных отношений в поликультурной среде Уральского региона, профилактика экстремизма и нетерпимости в различных социальных сферах.

Назову несколько ключевых мероприятий, реализуемые в рамках данного направления деятельности:

– с 2016 года по заказу Министерства культуры Свердловской области Свердловская областная межнациональная библиотека совместно с Уральской ассоциацией «Центр этноконфессиональных исследований, профилактики экстремизма и противодействия идеологии терроризма» ежегодно проводит социологическое исследование «Оценка населением состояния этноконфессиональных отношений в Свердловской области», результаты которого отражают оценку населением межнационального климата в регионе;

– создание и размещение социальной рекламы, формирующей уважительное отношение к представителям различных национальностей, проживающих в Свердловской области, направленной на профилактику экстремизма и поддержание позитивного имиджа Свердловской области как региона культуры, мира и толерантности; созданы семь видеороликов (2013-2021 годы);

– проведение масштабного молодежного фестиваля «Вместе с книгой к миру и согласию!», направленного на формирование установок толерантного сознания и развитие межкультурных коммуникаций в молодежной среде, профилактики и борьбы с проявлениями экстремизма и терроризма (2014-2021 годы);

– выпуск информационно-справочного издания «Календарь знаменательных и памятных дат народов Среднего Урала» (ежегодно);

– выпуск в 2018, 2019 и 2021 году соответственно трех уникальных информационно-справочных изданий «Религии на Среднем Урале», «Народы на Среднем Урале» и «Конфессиональные культуры народов Среднего Урала: религиозные сооружения и сакральные места», объединенных в единую серию «Средний Урал: народы, культуры, религии».


Направление 5: Библиотечное обслуживание мигрантов, включающее в себя:

– повышение уровня социальной адаптации и интеграции мигрантов в современном российском обществе с использованием ресурсов библиотеки и информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»;

– создание на территории библиотеки условий для удовлетворения культурных и иных информационных потребностей мигрантов, тесно связанных с их этнической и культурной идентичностью;

– сбор, обработка и анализ документов о миграционных процессах, происходящих в современном российском обществе и мире в целом, которые могут быть полезны как самим мигрантам, так и специалистам, работающим в этой сфере.

Чтобы оценить степень актуальности мультикультурного библиотечного обслуживания и эффективности культурно-массового обслуживания поликультурных сообществ с применением новых форм работы, а также уровень сотрудничества с национально-культурными объединениями и иными местными сообществами, достаточно проанализировать один из количественных показателей деятельности Свердловской областной межнациональной библиотеки – количество посещений культурно-массовых мероприятий.

Так количество посещений мероприятий, посвященных сохранению, поддержке и развитию культурного и языкового разнообразия, в 2019 году (последний год «доковидного» периода) по сравнению с 2016 годом выросло на 122,5 %; посещение мероприятий нацеленных на гармонизацию межнациональных отношений выросло на 178,5 %; посещение мероприятий, направленных на гражданско-патриотическое воспитание выросло на 96,5 %. В целом за три последних года количество посещений культурно-массовых мероприятий, проводимых в рамках основных направлений деятельности нашей библиотеки, выросло на 127 %.

Кроме того, книговыдача литературы на национальных языках народов России из фондов библиотеки в 2019 году по сравнению с 2016 годом выросла на 36 %.

Таким образом, можно с уверенностью сказать, что библиотечное обслуживание мультикультурного населения является одним из актуальнейших направлений развития современных библиотек сегодня и в условиях полиэтничности региона для Свердловской областной межнациональной библиотеки всегда было и будет приоритетным направлением деятельности по продвижению знаний об истории и культуре проживающих на территории региона народов, сохранению их исторического наследия и развитию национальной самобытности; сохранению культурного и языкового разнообразия региона; гармонизации межнациональных и межконфессиональных отношений.

121 просмотр3 комментария